du latin « locution », de « loqui » : parler
Expressions, forme particulière de langage.
Ne pas être dans son assiette : Ne pas se sentir bien.
Le terme « assiette » désigna longtemps la place occupée par les convives à table. Puis, par extention, la manière dont ils étaient assis et, ensuite, leur disposition d’esprit, leur humeur.
Courir comme un dératé : Courir très vite
Les médecins de l’Antiquité pensaient que le « point de côté » ressenti après une longue course était causé par un gonflement de la rate. Ils firent des ablations de la rate sur des chiens, qu’ils dérataient pour leur permettre de courir plus vite. Comme les chiens mourait quelque temps après, l’expérience fut abandonnée, mais pas l’expression.
Payer en monnaie de singe : Payer en plaisanteries et grimaces, payer de paroles, voire en fausse monnaie.
Sous Saint Louis, les montreurs de singes qui voulaient traverser la Seine pour aller de l’île Notre-Dame au quartier Saint-Jacques en passant par le Petit Pont, étaient dispensés de payer le péage à condition qu’ils fassent leur numéro devant le péager.
